 | Linkblock
| |
|
|
Die MBSLK.de-Foren » » Klatsch und Tratsch
| Klatsch und Tratsch » » Thema: Gute Englischkenntnisse? Gesucht für eine Antwort zu einer Anfrage... |
| Gehe zu Seite: ( 1 | 2 | 3 ) |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenritter
Beiträge: 3059
User seit 23.06.2011
 |  Geschrieben am 18.04.2015 um 17:59 Uhr
| Hallo zusammen,
Mich hat jemand über meine Website angeschrieben und u.g. Frage gestellt. Könnte ihm evtl. Antworten, doch mein Englisch ist keinesfalls perfekt. Vielleicht kann hier einer mir/ihm die Frage kurz beantworten, so das ich es ihm verständlich weiterleiten könnte!? Wäre nett!
Name: Boris
E-Mail: roksab@hotmail.com
Betreff: Mercedes
Nachricht: Hi,
I found on you site PDF document "comand_software_ermitteln", about NTG 2.5 unit.
Can you tell me on English, because Google Translater in not clear to understood?
First you said that firmware update can only be done at Mercedes, but than at the end there is hint (press 1,3 and 8) and put service DVD for updating.
Do I need only service DVD for updating firmware, can it be done without diagnostic tool?
Thanks!
--
Grüsse Köln am Rhein, Wilfried
Persönliche SLK Website: SLK Colonia [http://www.wusblum.de/slk.html]
"Falls mal die Groß & Kleinschreibung nicht korrekt ist, dann hab ich vom IPad gepostet u. hab keinen Bock auf die dauernden Korrekturen  |
 Antworten
 Antworten mit Zitat
 E-Mail an wusblum  Moderatoren-Team informieren  Themen-Abo bestellen |
|  |
Beitrag von:
(nicht mehr aktiv)
| | | Affiliate-Anzeigen:
|
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenritter
Beiträge: 3865
User seit 20.04.2010
|  Geschrieben am 18.04.2015 um 19:46 Uhr
| [ Beitrag wurde zuletzt editiert von Herr der Kringel am 18.04.2015 um 19:59 Uhr ]
wusblum schrieb:
Name: Boris
E-Mail: roksab@hotmail.com
Betreff: Mercedes
Nachricht: Hi,
I found on you site PDF document "comand_software_ermitteln", about NTG 2.5 unit.
Can you tell me on English, because Google Translater in not clear to understood?
First you said that firmware update can only be done at Mercedes, but than at the end there is hint (press 1,3 and 8) and put service DVD for updating.
Do I need only service DVD for updating firmware, can it be done without diagnostic tool?
Thanks!
"Hallo,
ich habe auf Ihrer Seite ein PDF-Dokument namens "comand_software_ermitteln" für das NTG 2.5 gefunden.
Können sie mir bitte auf Englisch antworten, der Google Übersetzer ist leider nicht sehr verständlich.
Zuerst schreiben Sie, dass das Firmwareupdate nur bei Mercedes durchgeführt werden kann, zum Schluss geben Sie den Tipp (Taste?) 1, 3 und 8 zu drücken und die Service-DVD einzulegen um das Update durchzuführen.
Benötige ich nur die Service-DVD um das Update durchzuführen oder kann dies wirklich nur mit Star-Diagnose gemacht werden?
Danke!"
Wenn du einen Übersetzungsservice brauchst, einfach deine Antwort hier posten. Ist ne Sache von 2 Minuten.
EDIT:
Habe gerade geschaut, er bezieht sich im angegebenen Dokument auf folgende Zeilen:
Installations-Hinweise: (lt. Mercedes-Benz):
1. Sicher stellen, dass sich keine CD/DVD in der Head Unit befindet.
2. Zündung einschalten.
3. Zur Aktivierung der Software Aktualisierung gleichzeitig die Tasten 1, 3 und 8 drücken.
4. Die Service-DVD einführen.
5. Nach Bestätigen des neuen Software-Stands startet das Update automatisch.
6. Nach erfolgreichem Beenden des Updates Zündung ausschalten, Fahrzeugverriegeln und warten bis sich das Kombi-Instrument abschaltet.
--
typischer "bei-dem-ersten-Staubkorn-zum-waschen-fahrer"  |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an Herr der Kringel Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenkönig
Beiträge: 8593
User seit 17.04.2005
| Geschrieben am 18.04.2015 um 20:47 Uhr
| Moin Wilfried,
was machst Du Dir da Gedanken? Das Englisch Deines Anfragers ist so grottenschlecht, dass er sicherlich nicht in der Lage ist, Dein Englisch in irgendeiner Weise einzustufen. Also entweder will er Info oder eine Unterhaltung in perfektem Oxford Englisch.
Entweder ignorierst Du ihn oder schreibst ihm halt das, was Du dazu weisst und gut. Mach Dir doch keine Gedanken.
--
R171 280 PreFL 'Silberpfeil', iridium/schwarz, 7G+Paddle
Comand APS, MSpeed DSM, Bilstein B16 PSS9
///AMG Optik/Aerowings/KI/V8 ESD/Styling V & III |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an QT Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| | Affiliate-Anzeigen:
|
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenritter
Beiträge: 3865
User seit 20.04.2010
| Geschrieben am 18.04.2015 um 20:52 Uhr
| [ Beitrag wurde zuletzt editiert von Herr der Kringel am 18.04.2015 um 20:53 Uhr ]
QT schrieb:
Moin Wilfried,
was machst Du Dir da Gedanken? Das Englisch Deines Anfragers ist so grottenschlecht, dass er sicherlich nicht in der Lage ist, Dein Englisch in irgendeiner Weise einzustufen. Also entweder will er Info oder eine Unterhaltung in perfektem Oxford Englisch.
Entweder ignorierst Du ihn oder schreibst ihm halt das, was Du dazu weisst und gut. Mach Dir doch keine Gedanken.
Auch nicht die feine Englische, wenn man höflich gefragt wird sollte man auch entsprechend zurückschreiben. Ist zwar sicher kein native speaker aber zumindest doch verständlich. Er ist halt vermutlich in der gleichen Lage wie Wilfried, er kann kein oder nur schlechtes Englisch hat aber eine Frage bzgl. der Anleitung. Warum also nicht höflich antworten?
--
typischer "bei-dem-ersten-Staubkorn-zum-waschen-fahrer" |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an Herr der Kringel Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenkönig
Beiträge: 8593
User seit 17.04.2005
| Geschrieben am 18.04.2015 um 20:55 Uhr
|
Herr der Kringel schrieb:
Auch nicht die feine Englische, wenn man höflich gefragt wird sollte man auch entsprechend zurückschreiben. Ist zwar sicher kein native speaker aber zumindest doch verständlich. Er ist halt vermutlich in der gleichen Lage wie Wilfried, er kann kein oder nur schlechtes Englisch hat aber eine Frage bzgl. der Anleitung. Warum also nicht höflich antworten?
Genau aus dem Grund rate ich ja, sich keine Gedanken wg. nicht perfektem Englisch zu machen und "frei Schnauze" zu antworten. Vermutlich ist Wilfried's Englisch um Längen besser als das den Anfragers. Weiss jetzt nicht, was daran keine feine Englische Art sein soll...
--
R171 280 PreFL 'Silberpfeil', iridium/schwarz, 7G+Paddle
Comand APS, MSpeed DSM, Bilstein B16 PSS9
///AMG Optik/Aerowings/KI/V8 ESD/Styling V & III |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an QT Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| | Affiliate-Anzeigen:
|
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenritter
Beiträge: 3865
User seit 20.04.2010
| Geschrieben am 18.04.2015 um 21:03 Uhr
| Ich denke mal wenn sein Englisch so gut wäre hätte er auch die (mehr als offensichtlichen) Fehler gesehen und einfach drauflosgeschrieben. Bei solchen Anfragen versuche ich halt auch immer möglichst perfekt zu antworten da ich auch schon desöfteren international um Hilfe oder Infos gebeten habe oder auch mal mit Gleichgesinnten Small-Talk betrieben habe. Da freu ich mich auch immer wenn das Gegenüber entsprechend verständlich und sauber antwortet.
Noch dazu wäre es gut möglich dass der Fragende den Datenkraken Übersetzer angeworfen hat. Je sauberer das Ausgangsenglisch der Antwort ist desto besser wird auch die in seine Sprache übersetzte Antwort.
Mal abwarten was er selbst dazu sagt.
--
typischer "bei-dem-ersten-Staubkorn-zum-waschen-fahrer" |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an Herr der Kringel Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| |
Beitrag von:
(nicht mehr aktiv)
| | | Affiliate-Anzeigen:
|
| |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenkönig
Beiträge: 9246
User seit 03.05.2004
| | |
Beitrag von:
... ist OFFLINE
Schreiberlevel:
Forenritter
Beiträge: 3865
User seit 20.04.2010
| Geschrieben am 18.04.2015 um 23:06 Uhr
|
kauba1 schrieb:
All right. Now let's come to the point: Boris wanted to know whether he must go to Mercedes or whether he can do the updating simply by putting in the DVD and pressing the numbers 1,3 and 8. Dieter.
Wie jetzt? Wilfried fragt nach nem Übersetzungsdienst und du übersetzt die englische Fragestellung in besseres Englisch?
Hab ich was verpasst? 
--
typischer "bei-dem-ersten-Staubkorn-zum-waschen-fahrer" |
Antworten
Antworten mit Zitat
E-Mail an Herr der Kringel Moderatoren-Team informieren Themen-Abo bestellen |
| |
|
|
| Wer ist online?
| |  Anonym :1210
Mitglieder: 8
Im Chat : 0
|
| Google@MBSLK
| | |
| affil_r_u
| |
|
| google 160
| | |
|
