MBSLK - SLK & SLC Community - Die MBSLK.de-Foren - Autonamen, die in die Hose gingen...

Olaf M

... ist OFFLINE

Olaf M

Schreiberlevel:
Forenkaiser

Beiträge: 10916
User seit 04.11.2004
geprüftes Mitglied

Geschrieben am 05.02.2008 um 14:08 Uhr

Moin!

Einige kennen das sicherlich schon, andere noch nicht:

Am Anfang war das Wort, bei den Griechen das Alpha und in Italien der Alfa. Für alle Alfisti ist ein Alfa Romeo ganz einfach eine "Bella Macchina" – kurz eine “Bella” und jeder Autofan weiß, was gemeint ist. So sollen Autonamen sein: kurz, emotional und global verständlich.

Das sagt auch Manfred Gotta, Namensschöpfer und international bekannter Guru für Markenbezeichnungen aus Hundsbach im Schwarzwald. Aus seiner Namensschmiede stammen unter anderen Smart, Twingo, Vectra (und alle anderen Opelnamen, die auf ein "A" enden), Xedos, Vaneo, Mégane, und Cayenne.

Ein europäischer Markenname "Made in Schwarzwald" kostet rund 200.000 Euro. Die langfristige Etablierung mit entsprechenden Werbemaßnahmen noch viel mehr. Die Marke Auris und ihre Platzierung auf 200.000 Plakatwänden soll Toyota rund 20 Millionen Euro gekostet haben.

Nichts ist unmöglich
Dass Autonamen im wahrsten Sinne des Begriffs gründlich in die Hose gehen können, weiß man seit dem Mitsubishi Pajero (spanisch für “Wichser”), dem skandalträchtigen Ford Pinto (portugiesisch für “Pimmel”) oder dem Fiat Uno (finnisch für “Trottel”).

Auch der Buick LaCrosse (in Nordamerika sinngleich mit dem Pajero), der Chevrolet und Lada Nova (spanisch no va = geht nicht), der Mitsubishi Lancer Zero Fighter (nach einem japanischen Kamikazeflieger), der explosive Dodge Nitro oder der Nissan Moco (spanisch “Rotz”) mussten umgetauft werden.

Für Gotta ist die sprachliche und patenrechtliche Prüfung der neuen Markennamen deshalb “nur eine handwerkliche Selbstverständlichkeit. Ein Name muss in allen geplanten Zielländern einheitlich einsetzbar, verständlich und schutzfähig sein”.

VW musste seinen Touran dem türkischen Besitzer einer Autowerkstatt in Hamburg namens Ali Turan abkaufen. Mangels Verwechslungsgefahr konnte sich hingegen der Opel Omega (“das Ende”) neben der Uhrenmarke problemlos behaupten.

Können Sie sich vorstellen einen “Manuela” zu fahren?
Dass Fiat (Fabbrica Italiana di Automobili Torino) nichts mit Uriella und Ihrer Sekte Fiat-Lux ("Es werde Licht") zu tun haben will, dass der Panda so heißt, weil von jedem Verkaufserlös ein Anteil an den WWF (World Wildlife Fund) gespendet wurde, oder Horch nach Verlust der Namensrechte vor 99 Jahren nach der Idee eines Zehnjährigen in die lateinische Übersetzung Audi umgetauft wurde, gehört zur Geschichte des “Namings”.

Ebenso wie die Entstehung des Markennamens “Mercedes”: Gottfried Daimler taufte seinen 16-PS starken Rennwagen auf Wunsch eines Großkunden, des Rennfahrers Emil Jellinek. Der hatte bei Daimler 36 Exemplare des Erfolgsmodells bestellt, sich damit 30 Prozent des Gesamtvolumens und den Vorzug erkauft, das Auto nach dem Kosenamen seiner Tochter benennen zu lassen, die eigentlich Adrienne Manuela Ramona hieß. Nur um Haaresbreite entging die Geschichte der Autonamensschöpfung einem Flop: Oder können Sie sich vorstellen einen “Manuela” zu fahren?

Emotionen wecken mit Buchstaben
Mercedes-Pkw, BMW und Audi verzichten auf Fantasienamen, einziger Schmuck sind Buchstaben und Zahlen. Die übrigens keineswegs emotionslos sind: Wirklichen Autofans läuft gerade bei den Kürzeln GT, SLK, RS-8, 318d oder X7 das Wasser im Mund zusammen. Da können die Schöpfer moderner Kunstnamen so viele Buchstaben in den Computermixer werfen wie sie möchten: Am Ende werden die tollsten Schlitten mit den brainstormigsten Modellnamen dann doch in ein liebevolles “Schnuffi” oder “Mausi” umgetauft.

Quelle: freenet.ag/darue

Antworten

E-Mail an Olaf M

das Sülzkotlett

... ist OFFLINE

das Sülzkotlett

Schreiberlevel:
Forenprofessor

Beiträge: 2735
User seit 01.01.2008
geprüftes Mitglied

Geschrieben am 05.02.2008 um 15:31 Uhr

Hallo Olaf,

einen Fehlgriff kann ich auch noch beisteuern: Toyotas Roadstername 'MR2' ergibt, wenn er in Frankreich gelesen wird ("m er de") einen ziemlichen Griff ins Klo.

Schlauer hats da schon die österreichische Eigentümerfamilie des Sportauspuffherstellers Remus gemacht, denn deren Markenname ist ebenfalls ein der Sagenwelt entliehener Begriff, da der Familienname 'Kresch' im angloamerikanischen Sprachraum sicher zu Irritationen geführt hätte, wie mir Frau Kresch vor einigen Jahren auf der IAA glaubhaft versichern konnte.

Gruß
Michael

Antworten

E-Mail an das Sülzkotlett

Affiliate-Anzeigen:

TealC

... ist OFFLINE

TealC

Schreiberlevel:
Forenprinz

Beiträge: 5218
User seit 24.09.2001

Geschrieben am 05.02.2008 um 16:52 Uhr

[ Beitrag wurde zuletzt editiert von TealC am 05.02.2008 um 16:53 Uhr ]

Moin !

Stimmt eine Zahl und 2 Buchstaben lassen bei mir eine Gänsehaut und einen Klos im Hals entstehen... besonders wenn sie an einem Auto stehen das Baujahr 1954-1957 ist.

300 SL

ACH ja......

--
Supersprint-Doppeloval - Ist er zu laut, seid Ihr zu SCHWACH !

Webmaster Wikinger-Stammtisch Schleswig-Holstein & Hamburg http://www.mbslk-sh.de

Ich hab ihn gefahren, einen 190 SL BJ 1960.. jetzt noch den Flügeltürer und ich kann beruhigt sterben...

Antworten

E-Mail an TealC

Helmut aus Köln

... ist OFFLINE

Helmut aus Köln

Schreiberlevel:
Forenritter

Beiträge: 3208
User seit 24.07.2000
geprüftes Mitglied

Geschrieben am 05.02.2008 um 17:23 Uhr

Hi,

und nicht zu vergessen den Rolls Royce "Silver Mist", den man gerade noch rechtzeitig in "Silver Shadow" umgetauft hat.

Aber der Serena hats ja auch in sich..

Gruß Helmut

Antworten

E-Mail an Helmut aus Köln

Affiliate-Anzeigen:

YellowBlue

... ist OFFLINE

YellowBlue

Schreiberlevel:
Forenfürst

Beiträge: 4594
User seit 09.05.2004
geprüftes Mitglied

Geschrieben am 05.02.2008 um 18:18 Uhr

Wußte garnicht das der Dodge Nitro umgetauft werden mußte? Jedenfalls nicht hierzulande...
Schade finde ich das viele Marken auf traditionsreiche Namen heutzutage verzichten, wie zum Beispiel Cadillac.

--
MfG Thomas
"Go on board a westbound 747"
***
1999-2006 SLK 200 AMG designo
new ride Mustang GT

Antworten

E-Mail an YellowBlue

0692

... ist OFFLINE

0692

Schreiberlevel:
Forenprofessor

Beiträge: 2867
User seit 26.11.2003

Geschrieben am 05.02.2008 um 18:30 Uhr

so gesehen sollte man nicht unbedingt hinterfragen, was eigentlich "Mercedes" bedeutet, denn der Singular davon bittet um Gnade....

--
Servus aus Spanien,
Herbert

Antworten

E-Mail an 0692

Affiliate-Anzeigen:

das Sülzkotlett

... ist OFFLINE

das Sülzkotlett

Schreiberlevel:
Forenprofessor

Beiträge: 2735
User seit 01.01.2008
geprüftes Mitglied

Geschrieben am 05.02.2008 um 18:57 Uhr

TealC schrieb:
Stimmt eine Zahl und 2 Buchstaben lassen bei mir eine Gänsehaut und einen Klos im Hals entstehen...

Mensch Stefan,

haste was geraucht? Du bist ein klein wenig off topic.

Gruß
Michael

PS. heb mir bitte was auf von dem Zeug, OK?

Antworten

E-Mail an das Sülzkotlett

SilverCruiser

... ist OFFLINE

SilverCruiser

Schreiberlevel:
Forenkönig

Beiträge: 8014
User seit 06.08.2005

Geschrieben am 05.02.2008 um 20:05 Uhr

Helmut aus Muenchen schrieb:

Aber der Serena hats ja auch in sich..

NISSAN Serena ... erinnerte mich an eine gleichnamige Damenbinde ...

--
"Wer immer tut was er schon kann, bleibt immer das, was er schon war ... " (Henry Ford)

Antworten

E-Mail an SilverCruiser

Affiliate-Anzeigen:

fred13

... ist OFFLINE

Schreiberlevel:
Forenquartaner

Beiträge: 135
User seit 01.09.2007

Geschrieben am 05.02.2008 um 20:46 Uhr

Hallo!

Einen hab ich auch!

Renault Safrane - Safran macht den Kuchen gelb!

Eigentlich wollten die Franzmänner die hohe Wertigkeit des Autos mit den extrem teuren Gewürz hervorheben, aber in A und D wird Safran zum Einfärben von Kuchen verwendet...

Grüße Fred

Antworten

E-Mail an fred13

freddy

... ist OFFLINE

freddy

Schreiberlevel:
Forenquartaner

Beiträge: 129
User seit 21.07.2005

Geschrieben am 05.02.2008 um 21:39 Uhr

Hi,

"Ford Probe" war auch nicht der Bringer ...

Gruß
Freddy

Antworten

E-Mail an freddy